Estelle heter Estelle. Alla mina tyska vänner är chockade – egentligen älskar de den svenska kungafamiljen, speciellt Vitoria och Daniel. Men nu är de besvikna. Jag har tagit emot tweets (Oh Gott!) sms (Nä!), facebookkommentarer (Det hörs att pappan är gyminstruktör. När hon blir stor får hon jobba med nagelmodellage) och telefonsamtal (Var det Carl Gustav som voterade för namnet? Han kanske känner en Estelle.).
Franska namn är ofta problematsika på icke-franskt territorium. I mina tyska öron låter de antingen trashiga eller snuskiga. Jag undrar vad Silvia tycker om namnet, hon har ju också tyska öron.
För att förklara de starka reaktionerna i Tyskland har jag gjort research och sammanställt en lista på tyska kvinnor som heter Estelle. Jag måste varna känsliga själar för nedanstående lista. Den är rätt ledsam. I och för sig tror jag att kvinnorna egentligen heter Astrid, Heidrun eller Christina och bara valde Estelle som ett yrkesnamn.
Prostituerade Estelle från Ulm
Internationell Fetish Escort Estelle
Mitt förslag Dickie (Vickan + Daniel = Dickie) känns mindre polariserande.
Uppdatering: En upprörd kvinna på twitter påpekade att jag har ”HORletat” (med versaler) och därför hittar Estelle bara i snusksammanhang. Hon har såklart rätt. Det finns självklart dominor (?) och escortkvinnor som t.ex. heter Sonja. Om jag skulle googla på det, skulle jag hitta dem. Men det känsliga med Estelle är att knappt någon utanför miljön heter Estelle. Jag känner inte till en sån person i alla fall, jag har aldrig hört namnet i andra sammanhang.
Namnen är ju bara ”folkliga”
Estelle Bernadotte (gift me” Folke Bernadotte)
Silvia. (d0h)
Ewa (Daniels mamma)
Mary den danska australienskan.
Hej Johan
heter prinsessan Mary pga danska Mary? Det visste inte jag. Estelle låte inte så folkligt. Eller folkligt och folkligt – på något sätt är det kanske det.
Ha det fint!
/Sonja
Jag håller (så här från Berlin) med dig om att det där är ett namn som väcker många icke-kungliga associationer. Estelle Costanza, Georges mamma i Seinfeld, för att ta ett exempel. Men, att ha åsikter om ett annat lands statschef eller blivande statschef är nog alltid riskabelt om man i något sammanhang uppfattas som utböling, och det har du säkert märkt. Jag skulle aldrig drömma om att skämta om en tysk ledande politiker mer än vad som gick att trycka i en dagstidning, i alla fall i offentliga sammanhang. Min tysklärare verkade inte riktigt veta hur hon skulle ta det när jag skämtade om KT von und zu Guttenberg, och han har ju ändå varit målet för hur många skämt som helst under lång tid. Herman Lindqvist, känd rojalist, delade ju dina tyska kompisars uppfattning om namnet Estelle och har fått många upprörda brev om saken. Och naturligtvis så är det samtidigt så att hur ord och namn uppfattas förskjuts med tiden. Namnet Estelle är så ovanligt i Sverige att hon är den enda svenska kändisen med det, och därmed så är det nog troligare att namnet i första hand kommer att associeras med den blivande drottningen än någonting annat. Som kuriosa kan ju nämnas att ordet ”tjej” i svenskan ansågs rätt vulgärt fram till 60-talet eller så, också med associationer till prostituerade, i dag kan en ”tjejmiddag” vara fyra damer i 50-60-årsåldern som umgås på ett synnerligen socialt etablerat medelklassvis.
Om vi republikaner inte lyckats demokratisera Sverige fullt ut innan dess förstås. Ett tips till den som vill lära sig mer om historien bakom den ”alternativa” synen på kungahuset i Sverige: den kände svenske författaren Vilhelm Mobergs ”Därför är jag republikan”. Är ganska gammal (från 1955) men står sig rätt bra fortfarande.
”Tjejmiddag” skulle alltså på 60-talet snarare väcka associationer till de numera kända ”kaffeflickorna”.